1
00:00:50,605 --> 00:00:55,245
To jest Guelta d’Archei
w Afryce Środkowej.

2
00:01:00,125 --> 00:01:03,325
Wrogi, pozornie pusty świat.

3
00:01:14,365 --> 00:01:16,965
Tu jest życie.

4
00:01:23,725 --> 00:01:26,605
Ale istnieje w
bardzo ograniczone przetrwanie.

5
00:01:50,325 --> 00:01:54,165
Bo to jest świat
prawie bez wody.

6
00:02:08,005 --> 00:02:13,485
Krainy takie jak te pokrywają
ponad jedną trzecią naszej planety.

7
00:02:20,845 --> 00:02:24,845
Tutaj życie jest wymuszone
robić rzeczy inaczej.

8
00:02:50,325 --> 00:02:53,805
To jest najwięcej
starożytna pustynia ze wszystkich.

9
00:02:56,805 --> 00:03:00,125
Namib – w południowo-zachodniej Afryce.

10
00:03:08,685 --> 00:03:11,605
Jest to jeden z
najgorętsze miejsca na Ziemi.

11
00:03:20,525 --> 00:03:24,485
A jednak ten samiec strusia i jego partnerka

12
00:03:24,485 --> 00:03:27,085
przybyli tutaj, aby założyć rodzinę.

13
00:03:31,285 --> 00:03:35,005
Niewielu drapieżników odważa się na to
na zewnątrz w upalny dzień.

14
00:03:37,565 --> 00:03:40,605
Ale takie bezpieczeństwo ma swoją cenę.

15
00:03:42,725 --> 00:03:47,325
Na otwartej przestrzeni,
nowo wyklute pisklęta są narażone

16
00:03:47,325 --> 00:03:49,485
na miażdżący żar słońca.

17
00:03:53,325 --> 00:03:56,125
Ale nie wszystkie
wykluło się lęgi.

18
00:04:00,245 --> 00:04:03,765
Dopóki tego nie zrobią,
rodzina tu zostanie.

19
00:04:14,205 --> 00:04:17,805
Dorośli to przyjmują
odwraca się, by chronić potomstwo.

20
00:04:20,885 --> 00:04:25,525
Więc podczas gdy kobieta
wybiera się na zasłużony odpoczynek,

21
00:04:25,525 --> 00:04:29,565
mężczyzna przejmuje pałeczkę
najbardziej testująca zmiana.

22
00:04:34,925 --> 00:04:38,125
Delikatnie się przewraca
niewyklute jaja...

23
00:04:39,965 --> 00:04:42,165
...wołając do młodych w nich.

24
00:04:45,725 --> 00:04:48,325
On nie chce
zostawić kogokolwiek.

25
00:04:57,685 --> 00:05:03,285
Temperatura nadal rośnie
o pięć stopni Celsjusza na godzinę.

26
00:05:11,525 --> 00:05:14,125
Chroni pisklęta
które się pojawiły...

27
00:05:15,685 --> 00:05:18,205
...cieniąc je własnym ciałem.

28
00:05:22,365 --> 00:05:25,325
Na koniec kolejnego
wyczerpujący dzień w słońcu...

29
00:05:28,765 --> 00:05:31,125
...stracił prawie całą swoją energię.

30
00:05:43,445 --> 00:05:46,245
Musi jednak oprzeć się pokusie odpoczynku.

31
00:06:06,445 --> 00:06:09,245
Chłód
noc przynosi ulgę...

32
00:06:10,885 --> 00:06:13,645
...ale teraz drapieżniki
są poza domem.

33
00:06:55,885 --> 00:06:58,965
To będzie długa noc.

34
00:07:11,205 --> 00:07:13,965
Świt przynosi niespodziankę.

35
00:07:19,005 --> 00:07:20,725
Trzy dodatki do rodziny...

36
00:07:24,005 --> 00:07:26,645
...powitać powracającą kobietę.

37
00:07:33,365 --> 00:07:34,925
Ale jest problem.

38
00:07:36,325 --> 00:07:39,925
Pisklęta nie przeżyją kolejnego
dzień w takich temperaturach.

39
00:07:46,285 --> 00:07:49,365
Jednak samiec nie chce odejść.

40
00:07:51,125 --> 00:07:55,045
Niektóre jajka
jeszcze się nie wykluły.

41
00:08:04,445 --> 00:08:06,365
Ale czas się skończył.

42
00:08:15,365 --> 00:08:17,685
Muszą odejść.

43
00:08:45,125 --> 00:08:48,085
Tylko kilka minut za późno.

44
00:09:38,405 --> 00:09:41,845
{\an8}Sam i bez
ochrona rodziców,

45
00:09:41,845 --> 00:09:44,925
{\an8}szanse tego pisklęcia są niewielkie.

46
00:09:57,445 --> 00:09:59,245
{\an8}WEZWANIA PISkląt

47
00:10:20,965 --> 00:10:22,605
{\an8}POŁĄCZENIE KONTYNUUJE

48
00:11:31,965 --> 00:11:35,765
Przetrwanie tutaj, jak na wszystkich pustyniach,

49
00:11:35,765 --> 00:11:38,205
jest na ostrzu noża.

50
00:11:51,005 --> 00:11:55,845
Tak mieli mieszkańcy pustyni
ewoluować w niezwykły sposób.

51
00:12:08,165 --> 00:12:13,765
Niektóre nawet dały początek
legendy o smokach i jednorożcach.

52
00:12:27,125 --> 00:12:30,645
I nawet wydmy to zrobiły
ich własną magiczną jakość.

53
00:12:36,005 --> 00:12:38,845
Rzeczywiście, niektórzy mają swój własny głos.

54
00:12:49,965 --> 00:12:53,525
Tutaj, w Arabii,
ten niezwykły dźwięk

55
00:12:53,525 --> 00:12:57,325
tworzą miliardy
poruszających się ziaren piasku

56
00:12:57,325 --> 00:12:59,645
wibrując względem siebie.

57
00:13:08,605 --> 00:13:12,565
Niesamowita piosenka, którą produkują
słychać na mile

58
00:13:12,565 --> 00:13:15,405
na całym świecie
największa pustynia piaskowa.

59
00:13:25,645 --> 00:13:29,525
Wiatry również zbudowały
piasek w surrealistyczne kształty.

60
00:13:37,005 --> 00:13:41,285
Pustynie wokół
świat może wydawać się tak obcy,

61
00:13:41,285 --> 00:13:44,405
że wydają się należeć
zupełnie na inną planetę.

62
00:13:48,885 --> 00:13:52,405
Niewiele więcej niż tutaj, w Australii.

63
00:13:56,125 --> 00:13:59,645
A jednak jedno małe stworzenie
wybiera tę pustynię

64
00:13:59,645 --> 00:14:02,885
przygotować się na większość
ważne wydarzenie w jej życiu.

65
00:14:07,485 --> 00:14:09,365
Samiec altannika cętkowanego.

66
00:14:11,245 --> 00:14:12,725
Przez ostatnie dwa miesiące,

67
00:14:12,725 --> 00:14:16,005
był zajęty
w oczekiwaniu na krótkie deszcze...

68
00:14:20,165 --> 00:14:22,925
To wtedy kobiety
będzie szukać partnera.

69
00:14:26,045 --> 00:14:29,285
Zbudował więc altanę,
rodzaj teatru,

70
00:14:29,285 --> 00:14:33,525
scenę, na której będzie tańczył
z kobietą, jeśli ona ma na to ochotę.

71
00:14:37,765 --> 00:14:42,525
Ozdabia wejście stosami
pustych muszli i kości ślimaków.

72
00:14:46,125 --> 00:14:48,605
Jak jakakolwiek kobieta mogłaby się oprzeć?

73
00:14:56,565 --> 00:14:59,085
Deszcze mają nadejść każdego dnia,

74
00:14:59,085 --> 00:15:02,525
więc to jego ostatni
szansa na ulepszenia.

75
00:15:02,525 --> 00:15:05,205
Muszelek nigdy nie jest za dużo.

76
00:15:10,965 --> 00:15:13,085
Ale pod jego nieobecność...

77
00:15:15,445 --> 00:15:19,565
...wpada rywalizujący samiec,
aby zwiększyć konkurencję...

78
00:15:22,645 --> 00:15:25,405
...i sprawiać kłopoty.

79
00:15:30,925 --> 00:15:32,965
Zniszcz altanę sąsiada

80
00:15:32,965 --> 00:15:35,045
a Twoje własne mogą wyglądać lepiej.

81
00:15:48,445 --> 00:15:50,805
I być może jeden z najlepszych kawałków

82
00:15:50,805 --> 00:15:53,565
będzie dobrze wyglądać w jego altanie.

83
00:15:57,725 --> 00:15:58,925
Właściciel wrócił.

84
00:16:01,005 --> 00:16:02,645
I coś jest nie tak.

85
00:16:11,605 --> 00:16:13,525
Potrzebne są naprawy.

86
00:16:24,485 --> 00:16:27,645
Nadal nie ma śladu deszczu ani samic.

87
00:16:30,885 --> 00:16:34,885
Niezrażony, kontynuuje
jego przygotowania.

88
00:16:38,525 --> 00:16:41,485
{\an8}Czas na próbę
jego pokaz zalotów.

89
00:17:01,885 --> 00:17:07,005
Ale niestety może
zawsze tańcz tylko sam.

90
00:17:08,805 --> 00:17:12,205
Przez ostatnie trzy lata,
deszcze się nie udały.

91
00:17:17,285 --> 00:17:18,765
Bez nich

92
00:17:18,765 --> 00:17:21,205
samice nie będą się kojarzyć.

93
00:17:21,205 --> 00:17:24,405
Potrzebują deszczów, żeby je zapewnić
jedzenie dla swojej rodziny.

94
00:17:27,205 --> 00:17:31,165
Zmiany klimatyczne
wpływają na te ptaki,

95
00:17:31,165 --> 00:17:33,405
tak jak one na nas wpływają.

96
00:17:53,005 --> 00:17:57,685
Jedna czwarta świata
ludzie żyją na suchych terenach.

97
00:18:00,405 --> 00:18:04,365
Więc my też musimy sobie radzić
ze zmianami klimatycznymi.

98
00:18:09,645 --> 00:18:15,125
Mniej opadów i dłuższy
susze umożliwiają wzrost pustyń.

99
00:18:17,765 --> 00:18:20,765
I tak jak to robią,
podobnie jak prawdopodobieństwo

100
00:18:20,765 --> 00:18:24,565
jednego z natury
najbardziej przerażające wydarzenia.

101
00:18:40,045 --> 00:18:41,965
Burza piaskowa.

102
00:19:05,365 --> 00:19:08,845
Ściana kurzu wysoka na milę,

103
00:19:08,845 --> 00:19:11,165
jadąc z prędkością prawie 70 mil na godzinę.

104
00:19:14,805 --> 00:19:19,685
Dzisiaj są te niszczycielskie burze
jedne z najpotężniejszych, jakie kiedykolwiek widziano.

105
00:19:26,445 --> 00:19:29,805
Nie do zatrzymania, potrafią
podróżować tysiące mil...

106
00:19:32,645 --> 00:19:36,045
...przytłaczające miasta i
miasta na całym świecie...

107
00:19:38,765 --> 00:19:40,365
...w jednej chwili.

108
00:19:54,205 --> 00:19:59,205
Do tego potrzeba tysiącleci
dostosować się do skrajności pustyni.

109
00:20:06,765 --> 00:20:08,885
Tym pawianom udaje się przetrwać

110
00:20:08,885 --> 00:20:12,485
w jednym z najbardziej suchych
środowisk na Ziemi.

111
00:20:15,565 --> 00:20:18,965
Region Erongo w Namibii.

112
00:20:26,725 --> 00:20:32,085
Nie spadła ani jedna kropla deszczu
spadł tu na osiem miesięcy.

113
00:20:38,485 --> 00:20:43,405
Życie tutaj dla nich
z pawianami jest tak trudne, jak to tylko możliwe.

114
00:20:53,645 --> 00:20:56,445
A to szczególnie trudne

115
00:20:56,445 --> 00:20:58,645
dla tej młodej kobiety.

116
00:21:01,965 --> 00:21:05,245
Właśnie dała
urodzić swoje pierwsze dziecko.

117
00:21:15,005 --> 00:21:17,365
Desperacko brakuje jej wody.

118
00:21:19,765 --> 00:21:22,085
Bez tego nie będzie mogła produkować mleka.

119
00:21:29,965 --> 00:21:32,885
Niewielka ilość
wilgoć w jej jedzeniu

120
00:21:32,885 --> 00:21:36,285
to po prostu za mało
dla nich obojga.

121
00:21:43,125 --> 00:21:45,965
Oddział musi stale
szukać wody.

122
00:21:48,845 --> 00:21:51,165
I nie będą na nią czekać.

123
00:22:51,165 --> 00:22:57,605
W końcu jeden ze zwiadowców oddziału
znajduje małą strużkę na skalnej ścianie.

124
00:23:14,125 --> 00:23:15,845
Ulga!

125
00:23:18,045 --> 00:23:19,965
Ale nie dla każdego.

126
00:23:22,485 --> 00:23:24,965
Młoda mama będzie musiała poczekać.

127
00:23:29,365 --> 00:23:33,525
Dostęp do tego, co cenne
woda zależy od rangi.

128
00:23:46,285 --> 00:23:49,085
Ona jest tak nisko
kolejność dziobania...

129
00:23:52,765 --> 00:23:55,285
...może jej się to nie udać
w ogóle się napić.

130
00:24:02,845 --> 00:24:04,765
Bo przeskakiwanie w kolejce

131
00:24:04,765 --> 00:24:06,485
jest surowo karany.

132
00:24:41,725 --> 00:24:46,285
To ryzykowne, ale ona
nie mogę dłużej czekać.

133
00:24:56,805 --> 00:24:58,685
Niebezpieczne posunięcie.

134
00:25:12,445 --> 00:25:15,525
Ale nie ma sobie równych
determinacja matki.

135
00:25:25,725 --> 00:25:31,605
To wystarczy, żeby ją zatrzymać
i jej dziecko żyją, dopóki nie spadnie deszcz.

136
00:25:39,005 --> 00:25:43,525
Deszcz nie przynosi zbawienia
tylko dla niej i oddziału,

137
00:25:43,525 --> 00:25:45,085
ale do spragnionej ziemi.

138
00:26:00,605 --> 00:26:04,165
Kiedy już upadnie,
może przekształcić pustynię.

139
00:26:16,405 --> 00:26:20,645
I zamień go w jeden z
Najbardziej produktywne krajobrazy Ziemi.

140
00:26:39,525 --> 00:26:40,845
Łąki.

141
00:26:41,885 --> 00:26:45,885
Wspierają największych
skupiska dużych zwierząt

142
00:26:45,885 --> 00:26:48,165
można znaleźć w dowolnym miejscu na planecie.

143
00:27:08,405 --> 00:27:11,925
Tutaj jest natura
jest najbardziej spektakularny.

144
00:27:26,365 --> 00:27:29,605
Wierz lub nie, ale ta lampartka

145
00:27:29,605 --> 00:27:32,325
jest gotowy do polowania
chwila uwagi.

146
00:27:36,205 --> 00:27:39,245
Ona jest jedną z nielicznych
specjalne lamparty, które to mają

147
00:27:39,245 --> 00:27:41,445
nauczyłem się chować w koronach drzew,

148
00:27:41,445 --> 00:27:44,245
i poczekaj na nich
do nich przyjść.

149
00:27:49,965 --> 00:27:52,685
Nie wydając żadnego dźwięku,

150
00:27:52,685 --> 00:27:55,445
zajmuje stanowisko.

151
00:29:25,285 --> 00:29:27,045
Nie tym razem.

152
00:29:34,125 --> 00:29:37,485
A teraz ona
obecność jest wszystkim znana.

153
00:29:51,245 --> 00:29:55,445
Ale lamparty pójdą
zadziwiającą długość, aby odnieść sukces.

154
00:30:01,925 --> 00:30:05,045
A niektórzy są bardziej
odważny niż inni.

155
00:30:29,525 --> 00:30:35,245
Ten lampart wspina się na ok
gałąź dziewięć metrów nad ziemią.

156
00:30:40,725 --> 00:30:43,645
Ona jest wyższa niż
dach dwupiętrowego domu.

157
00:30:49,365 --> 00:30:53,285
Lamparty popełniły samobójstwo
skakać z takich wysokości.

158
00:31:47,365 --> 00:31:51,285
Aby odnieść sukces w tych sprawach
łąki równikowe,

159
00:31:51,285 --> 00:31:56,165
musisz umieć się dostosować
i czasami odważny.

160
00:32:13,165 --> 00:32:15,445
Step Eurazjatycki,

161
00:32:15,445 --> 00:32:17,445
największa łąka na ziemi.

162
00:32:19,005 --> 00:32:21,725
Testuje zwierzęta w inny sposób.

163
00:32:25,485 --> 00:32:28,885
Tutaj może wiać wiatr
z prędkością prawie 80 mil na godzinę.

164
00:32:34,125 --> 00:32:38,845
A temperatury spadają do
poniżej minus 30 stopni Celsjusza.

165
00:32:43,765 --> 00:32:49,445
A jednak wyewoluowało jedno dziwaczne stworzenie
sposoby na przetrwanie w tych ekstremalnych warunkach.

166
00:32:55,645 --> 00:32:57,365
Antylopa Saiga.

167
00:32:58,485 --> 00:33:03,765
Małe, ale wytrzymałe zwierzęta, które przeżyły
obok mamutów włochatych.

168
00:33:09,045 --> 00:33:13,205
Ogromny nos samca
oba filtrują kurz

169
00:33:13,205 --> 00:33:17,125
i ogrzewa zimne powietrze
zanim dotrze do płuc.

170
00:33:20,085 --> 00:33:24,605
Ale o tej porze roku też
służy zupełnie innemu celowi.

171
00:33:30,285 --> 00:33:32,165
Robi wrażenie na kobietach.

172
00:33:35,045 --> 00:33:37,725
A im jest większy, tym lepiej.

173
00:33:46,205 --> 00:33:50,445
Ten stary mężczyzna wie, co to jest
wymaga utrzymania ich uwagi.

174
00:33:56,845 --> 00:33:58,725
Ale każą mu na to pracować.

175
00:34:20,125 --> 00:34:22,165
A jeśli to nie będzie skuteczne...

176
00:34:23,565 --> 00:34:26,245
...ma inne sposoby
zaimponowania im.

177
00:34:28,405 --> 00:34:31,445
Krzew - bardzo majestatyczny.

178
00:34:52,085 --> 00:34:55,725
Ale kiedy jesteś królem stepu,

179
00:34:55,725 --> 00:34:59,085
zawsze ktoś jest
czekam, żeby zdobyć twoją koronę.

180
00:35:01,285 --> 00:35:04,445
Ten młody byk marzy o swoich szansach.

181
00:35:05,885 --> 00:35:09,005
Zamierza ukraść harem króla.

182
00:35:18,005 --> 00:35:21,285
Pretendent oskarża,
gotowy do walki.

183
00:35:24,485 --> 00:35:26,525
To może być walka na śmierć i życie.

184
00:35:29,645 --> 00:35:32,805
70% samców ginących w ruiach umrze.

185
00:35:45,205 --> 00:35:48,885
W końcu starszy samiec
zaczyna zyskiwać przewagę.

186
00:35:58,845 --> 00:36:01,245
I ostatnim wysiłkiem,

187
00:36:01,245 --> 00:36:03,645
wypędza młodego rywala.

188
00:36:12,725 --> 00:36:15,605
Król zachował koronę -

189
00:36:15,605 --> 00:36:17,165
i jego harem.

190
00:36:20,845 --> 00:36:25,165
Tylko najsilniejsze saigi
może przetrwać i odnieść sukces

191
00:36:25,165 --> 00:36:28,605
w jednym z najcięższych
miejsca na Ziemi.

192
00:36:35,005 --> 00:36:40,645
Ale blisko równika, gdzie
jest stałe ciepło i woda,

193
00:36:40,645 --> 00:36:44,125
są łąki
blisko raju.

194
00:36:49,565 --> 00:36:53,565
Jest to najbardziej zróżnicowane biologicznie
łąki na świecie...

195
00:36:55,165 --> 00:36:57,205
...Cerrado w Brazylii.

196
00:37:03,485 --> 00:37:07,645
Tutaj są tysiące
gatunków zarówno zwierząt, jak i roślin

197
00:37:07,645 --> 00:37:09,685
nie znaleziono nigdzie indziej.

198
00:37:14,565 --> 00:37:18,485
Bogata i złożona społeczność
która jest utrzymywana w równowadze

199
00:37:18,485 --> 00:37:21,365
przez to upiorne stworzenie.

200
00:37:31,125 --> 00:37:33,645
Wilk grzywiasty.

201
00:37:37,365 --> 00:37:42,405
Cichy i nieśmiały, to prawda
mało znany i rzadko spotykany.

202
00:37:46,965 --> 00:37:49,765
W odróżnieniu od innych wilków na świecie,

203
00:37:49,765 --> 00:37:52,365
ich dieta jest głównie wegetariańska.

204
00:37:53,845 --> 00:37:58,005
A oni szczególnie
jak owoc lobeiry.

205
00:37:59,725 --> 00:38:02,805
Ta roślina rośnie
żyzność ziemi,

206
00:38:02,805 --> 00:38:06,445
i pomaga się utrzymać
całe Cerrado.

207
00:38:10,605 --> 00:38:13,325
Wilki grzywiaste,
choć może się to wydawać dziwne,

208
00:38:13,325 --> 00:38:17,365
w rzeczywistości są ogrodnikami
tych wyjątkowych równin.

209
00:38:24,085 --> 00:38:27,365
Gęsta trawa w
z kolei zapewnia tę kobietę

210
00:38:27,365 --> 00:38:29,445
z wygodnym domem...

211
00:38:32,285 --> 00:38:36,605
...i gdzieś
ukryj jej trzy szczenięta,

212
00:38:36,605 --> 00:38:38,365
ma zaledwie miesiąc.

213
00:38:52,285 --> 00:38:56,845
Jest tak rzadka, że jest
został wyposażony w obrożę radiową

214
00:38:56,845 --> 00:39:00,165
aby naukowcy mogli
studiuj ją ciągle.

215
00:39:02,725 --> 00:39:06,885
I nasze zdalnie sterowane
„kamera denna” ujawnia matkę

216
00:39:06,885 --> 00:39:10,205
przychodzi tu tylko na kilka
godzin dziennie na karmienie szczeniąt.

217
00:39:19,405 --> 00:39:23,645
Większość czasu spędza na żerowaniu
aby zapewnić jej powiększającą się rodzinę.

218
00:39:32,605 --> 00:39:34,605
Teraz, sam w jaskini,

219
00:39:34,605 --> 00:39:37,805
jej szczenięta są nagle w niebezpieczeństwie.

220
00:39:45,285 --> 00:39:47,085
Nie od innych drapieżników...

221
00:39:51,805 --> 00:39:53,445
...ale od ognia.

222
00:40:14,165 --> 00:40:17,565
Ich domem jest bycie
paliło się wokół nich.

223
00:40:31,285 --> 00:40:35,725
Te pożary mogą się rozprzestrzeniać
przez milę łąk

224
00:40:35,725 --> 00:40:37,445
w ciągu kilku minut.

225
00:41:04,485 --> 00:41:07,725
Cerrado zniszczone.

226
00:41:11,285 --> 00:41:12,525
Dlaczego?

227
00:41:13,645 --> 00:41:17,125
Aby oczyścić
ziemię pod uprawę.

228
00:41:50,605 --> 00:41:54,725
Ten konkretny ogień
nie dotarł do ich jaskini.

229
00:41:57,565 --> 00:42:00,005
Ale jest puste.

230
00:42:17,405 --> 00:42:19,965
Tym razem rodzina miała szczęście.

231
00:42:26,525 --> 00:42:31,365
Ale jej gatunek stoi w obliczu...
niepokojąco niepewna przyszłość.

232
00:42:34,005 --> 00:42:36,965
Przy obecnym kursie
zniszczenia siedlisk,

233
00:42:36,965 --> 00:42:42,405
mogą to być jedne z ostatnich
wilki grzywiaste, aby przetrwać na wolności.

234
00:42:56,005 --> 00:42:59,765
Na łąkach,
ziemię i zwierzęta

235
00:42:59,765 --> 00:43:04,365
są ze sobą tak ściśle powiązane,
że utrata jednego kluczowego gatunku

236
00:43:04,365 --> 00:43:08,205
mogłoby równie dobrze wywołać upadek
całego ekosystemu.

237
00:43:10,765 --> 00:43:14,085
To właśnie się stało
tutaj, w Afryce Środkowej,

238
00:43:14,085 --> 00:43:17,725
kiedy 95% populacji słoni

239
00:43:17,725 --> 00:43:19,925
zostali zabici dla kości słoniowej.

240
00:43:21,245 --> 00:43:24,165
Bez tych niezbędnych ogrodników -

241
00:43:24,165 --> 00:43:26,565
życie nie mogło kwitnąć.

242
00:43:31,205 --> 00:43:34,885
Ten samiec jest jeden
z nielicznych, którzy przeżyli.

243
00:43:38,205 --> 00:43:42,525
Nadal nosi blizny
ze swojej prześladowanej przeszłości.

244
00:43:46,085 --> 00:43:49,805
Ale rzeź
został zatrzymany w samą porę.

245
00:43:55,325 --> 00:43:56,845
Koniec z kłusownictwem,

246
00:43:56,845 --> 00:44:02,565
ten samiec jest częścią uprawy
stado, które teraz żyje bezpiecznie.

247
00:44:06,365 --> 00:44:09,565
Dziś uważa się, że tak
jedna z największych grup

248
00:44:09,565 --> 00:44:12,845
słoni afrykańskich
przetrwanie na wolności.

249
00:44:18,485 --> 00:44:21,045
Kiedy odzyskali swoje numery,

250
00:44:21,045 --> 00:44:24,725
ich wypas zachęcał a
zdrowy wzrost nowych traw.

251
00:44:28,605 --> 00:44:31,645
I stworzyli
przestrzeń dla innych zwierząt...

252
00:44:35,485 --> 00:44:38,925
...przywracając życie Zakoumie.

253
00:45:17,325 --> 00:45:20,005
Ta cudowna przemiana

254
00:45:20,005 --> 00:45:21,805
pokazuje, co może się wydarzyć

255
00:45:21,805 --> 00:45:25,485
jeśli natura pozwoli
przywrócić własną równowagę.

256
00:45:36,205 --> 00:45:41,285
Abakar jest częścią lokalnego zespołu
strażników, którzy ryzykowali życie

257
00:45:41,285 --> 00:45:42,765
aby chronić te słonie.

258
00:45:57,565 --> 00:46:00,805
I słonie
nie tylko uzdrowił ziemię.

259
00:46:05,045 --> 00:46:08,045
Coś zrobili
nikt się nie spodziewał.

260
00:46:28,365 --> 00:46:31,485
Jak rozumiemy więcej
o cudach,

261
00:46:31,485 --> 00:46:36,525
połączenia i
kruchość tych krajobrazów...

262
00:46:38,205 --> 00:46:42,885
...konsekwencje naszych
działania nabierają ostrości.

263
00:46:45,765 --> 00:46:48,885
Pokazują, że musimy to pilnie zrobić

264
00:46:48,885 --> 00:46:52,565
wszystko, co możemy
pomóż naturze uzdrowić się.

265
00:47:12,845 --> 00:47:14,685
Aby sfilmować grzywiaste wilki,

266
00:47:14,685 --> 00:47:19,125
dołączyła załoga Planety Ziemia
pionierskich naukowców z Brazylii.

267
00:47:20,205 --> 00:47:22,365
Jeśli dostaniesz wskazówkę, Bela,
proszę dać mi znać.

268
00:47:22,365 --> 00:47:25,645
Tak, jest około trzeciej
z samochodu tutaj.

269
00:47:25,645 --> 00:47:27,525
Podobnie jak 800 metrów.

270
00:47:29,365 --> 00:47:32,645
Bez ich pomocy wilki
są prawie niemożliwe do wyśledzenia,

271
00:47:32,645 --> 00:47:35,965
nie mówiąc już o filmowaniu,
w gęstej trawie Cerrado.

272
00:47:37,085 --> 00:47:38,845
Tak trudno je znaleźć,

273
00:47:38,845 --> 00:47:41,845
są trochę samotni
zwierzęta na ogromnej łące

274
00:47:41,845 --> 00:47:43,245
z metrową trawą,

275
00:47:43,245 --> 00:47:45,725
co jest takie samo
wzrost jak wilk.

276
00:47:45,725 --> 00:47:48,885
To tak jakby szukać
obecnie igła w stogu siana.

277
00:47:48,885 --> 00:47:51,325
Czy zawrócimy samochód,
jeśli zamierza udać się w tę stronę?

278
00:47:51,325 --> 00:47:52,885
Tak, może.

279
00:47:56,565 --> 00:48:00,245
Naukowcy mają radio
obrożą dwie samice wilków.

280
00:48:00,245 --> 00:48:01,485
Obie mają szczenięta.

281
00:48:03,205 --> 00:48:08,885
Mają nadzieję wyśledzić jednego do jaskini
i skonfiguruj w środku zdalne kamery.

282
00:48:08,885 --> 00:48:12,645
Materiał filmowy zapewni
badaczom kluczowe informacje

283
00:48:12,645 --> 00:48:16,045
i pomóc chronić
tego zagrożonego gatunku.

284
00:48:16,045 --> 00:48:17,685
Ona jest gdzieś tutaj.

285
00:48:19,285 --> 00:48:21,725
Wilk grzywiasty, są takie wyjątkowe.

286
00:48:21,725 --> 00:48:25,845
To bardzo ważne
zrozumieć więcej o tym gatunku.

287
00:48:25,845 --> 00:48:30,005
Gdy zdobędziemy większą wiedzę,
coraz łatwiej jest je chronić.

288
00:48:35,845 --> 00:48:37,965
Ale sygnał z
jedna z samic

289
00:48:37,965 --> 00:48:40,765
prowadzi ich w niepokojącym kierunku.

290
00:48:40,765 --> 00:48:46,085
Więc doprowadziło nas to bezpośrednio do
te ogromne pola uprawne na imponującą skalę,

291
00:48:46,085 --> 00:48:49,165
takich jak, szczerze mówiąc,
Nigdy wcześniej nie widziałem.

292
00:48:49,165 --> 00:48:53,245
I pokazuje, czym jest małe
lewo od ich naturalnego środowiska.

293
00:48:58,125 --> 00:49:02,445
50% siedliska wilka grzywiastego
zostało utracone na rzecz pól uprawnych.

294
00:49:07,205 --> 00:49:11,085
I obroże radiowe pokazują
teraz regularnie błądzą

295
00:49:11,085 --> 00:49:13,965
w ten nieznany krajobraz.

296
00:49:16,525 --> 00:49:19,925
Niestety, badacze
odkryć ciało

297
00:49:19,925 --> 00:49:23,845
jednej z kołnierzyków – wilczycy
na polach uprawnych.

298
00:49:23,845 --> 00:49:26,765
Przyczyna jej śmierci nieznana.

299
00:49:28,605 --> 00:49:31,765
Jej szczenięta tego nie zrobią
przetrwać samotnie długo.

300
00:49:33,405 --> 00:49:36,805
Bez zwłoki,
badacze postanowili je znaleźć.

301
00:49:48,605 --> 00:49:51,445
Ratują pięciu,
miesięczne szczenięta,

302
00:49:51,445 --> 00:49:52,965
ukryte w wysokiej trawie.

303
00:50:00,805 --> 00:50:02,485
Aby ocenić ich stan,

304
00:50:02,485 --> 00:50:05,725
szczenięta są zabierane
obiekt ratownictwa medycznego.

305
00:50:19,605 --> 00:50:22,285
Będą otoczeni opieką
przez całą dobę,

306
00:50:22,285 --> 00:50:25,885
dopóki nie będą na to wystarczająco silni
zostać wypuszczony z powrotem na wolność.

307
00:50:32,845 --> 00:50:36,085
Śmierć ich matek jest
dla wszystkich ogromny cios.

308
00:50:38,285 --> 00:50:41,365
Dla załogi jedyny
szansa na filmowanie w jaskini

309
00:50:41,365 --> 00:50:45,565
teraz leży jeden
samica z kołnierzem znana jako Nhorinha.

310
00:50:52,405 --> 00:50:53,925
Jest bardziej tutaj, po prawej stronie.

311
00:50:55,445 --> 00:50:56,885
Czy to ona tam jest? Nie.

312
00:50:58,045 --> 00:51:00,365
Tak, widzę ją,
ona tam jest. Ona jest tutaj.

313
00:51:00,365 --> 00:51:02,965
Tak, mam ją, mam ją, mam ją.

314
00:51:02,965 --> 00:51:06,805
Ona podchodzi
druga godzina teraz.

315
00:51:06,805 --> 00:51:09,285
50 metrów od samochodu.

316
00:51:09,285 --> 00:51:12,485
Ona idzie za to drzewo
pośrodku, poczekajmy.

317
00:51:12,485 --> 00:51:13,965
Mam ją, mam ją. OK.

318
00:51:22,285 --> 00:51:27,285
W końcu zespół zdobywa
pierwsze zdjęcia Nhorinhy w aparacie.

319
00:51:27,285 --> 00:51:29,645
{\an8}W końcu zobaczyć naszego wilka to coś niesamowitego.

320
00:51:32,605 --> 00:51:36,325
Korzystanie z kamery dronowej,
podążają za nią do jej jaskini.

321
00:51:46,685 --> 00:51:49,965
{\an8}Dron ujawnia pierwszy
rzut oka na szczenięta Nhorinhy.

322
00:51:51,725 --> 00:51:54,085
O mój Boże.

323
00:51:57,525 --> 00:51:58,925
A ona je porusza...

324
00:52:01,525 --> 00:52:04,085
...coś, czego nigdy nie ma
było już wcześniej świadkiem.

325
00:52:07,925 --> 00:52:11,925
{\an8}To coś wyjątkowego,
serce mi się zatrzymało, jak...

326
00:52:11,925 --> 00:52:15,485
{\an8}Nie mogę uwierzyć w co
Naprawdę tu widzę.

327
00:52:15,485 --> 00:52:17,325
Wiemy, gdzie teraz znajduje się jaskinia.

328
00:52:27,285 --> 00:52:30,365
Następnego ranka
wracają do legowiska.

329
00:52:32,285 --> 00:52:34,365
Chcą sfałszować swoje kamery,

330
00:52:34,365 --> 00:52:37,885
ale może podejść tylko wtedy, gdy oni
wiedz, że Nhorinhy nie ma w jaskini.

331
00:52:39,645 --> 00:52:41,245
Czy ona jest w pobliżu?

332
00:52:41,245 --> 00:52:42,805
Nie, jeszcze nie ma sygnału.

333
00:52:43,845 --> 00:52:48,765
Nhorinha wypada z gry
tutaj przynajmniej 1 km.

334
00:52:48,765 --> 00:52:50,685
Jest to więc dla nas bardzo dobra wiadomość.

335
00:52:50,685 --> 00:52:52,285
Spróbujmy do tego podejść.

336
00:52:56,045 --> 00:52:59,405
Barbara to sprawdza
Nhorinha jest z dala od jaskini,

337
00:52:59,405 --> 00:53:02,405
aby zespół mógł odejść
wejść, nie przeszkadzając jej.

338
00:53:05,685 --> 00:53:07,685
Bardzo dobry.

339
00:53:07,685 --> 00:53:10,285
Jaskinia nie jest od razu oczywista,

340
00:53:10,285 --> 00:53:13,045
ale trawa tutaj jest spłaszczona,

341
00:53:13,045 --> 00:53:16,125
więc umieszczają swoje kamery
i mieć nadzieję na najlepsze.

342
00:53:17,525 --> 00:53:20,445
Jesteśmy około 80 m od jaskini.

343
00:53:20,445 --> 00:53:25,165
To jest tak blisko, jak
możemy być bezpieczni.

344
00:53:25,165 --> 00:53:28,285
To jest chwila prawdy,
włączamy je.

345
00:53:29,885 --> 00:53:31,605
I jesteśmy na żywo,

346
00:53:31,605 --> 00:53:33,205
i kamera się nie poruszyła.

347
00:53:36,085 --> 00:53:39,925
Łukasz czuwa nad kamerami,

348
00:53:39,925 --> 00:53:43,565
podczas gdy zespół będzie to kontynuował
monitoruj ruchy Nhorinhy.

349
00:53:45,645 --> 00:53:49,205
Wkrótce,
zatrzymują się w miejscu.

350
00:53:49,205 --> 00:53:52,045
Tylko spójrzcie na ten ogromny pióropusz
dymu w oddali,

351
00:53:52,045 --> 00:53:55,245
{\an8}no wiesz, bezpośrednio za
jaskinia, w której nasza matka miała grzywiastego wilka

352
00:53:55,245 --> 00:53:58,405
{\an8}była ze swoimi szczeniętami.

353
00:53:58,405 --> 00:54:02,485
Jestem dość zaniepokojony. Jestem pewien, że
inni badacze również.

354
00:54:04,685 --> 00:54:08,965
I ogień równie dobrze mógł to zrobić
zapoczątkowani przez rolników,

355
00:54:08,965 --> 00:54:11,645
w celu oczyszczenia terenu pod uprawę roślin

356
00:54:11,645 --> 00:54:14,725
które będą wykorzystywane do karmienia
kurczaków i bydła na całym świecie.

357
00:54:18,965 --> 00:54:21,325
Ciepło z ognia
kiedy pracujemy tak blisko

358
00:54:21,325 --> 00:54:24,165
jest tak intensywny, że mogę to poczuć
pali mi skórę na ramionach.

359
00:54:24,165 --> 00:54:27,485
Porusza się tak szybko, że nie ma mowy
uniknąłbyś czegoś takiego.

360
00:54:29,685 --> 00:54:33,405
Każda pojedyncza komórka w Twoim ciele
chce się tylko stamtąd wydostać.

361
00:54:33,405 --> 00:54:34,965
Ale właściwie całe to miejsce,

362
00:54:34,965 --> 00:54:38,285
całe to Cerrado jest
otoczony polami uprawnymi i drogami,

363
00:54:38,285 --> 00:54:40,405
więc właściwie, kiedy ty
naprawdę o tym pomyśl,

364
00:54:40,405 --> 00:54:42,045
dzika przyroda nie ma dokąd uciec.

365
00:54:52,565 --> 00:54:56,205
Po kilku trudnych tygodniach dla
Barbara i zespół badawczy...

366
00:54:57,405 --> 00:55:01,605
{\an8}Witam, jak się masz?
Jak to było? To było dobre.

367
00:55:01,605 --> 00:55:04,845
Załoga ma ich trochę
dla nich dobra wiadomość.

368
00:55:04,845 --> 00:55:07,565
Och, śledź, tam jest jeden.

369
00:55:07,565 --> 00:55:09,485
Już teraz. Tak.

370
00:55:09,485 --> 00:55:12,125
Czy widzisz? To na żywo?
Tak, tak, to jest na żywo.

371
00:55:12,125 --> 00:55:13,605
Oh!

372
00:55:13,605 --> 00:55:15,565
O mój Boże!

373
00:55:19,125 --> 00:55:21,725
Nigdy niczego nie widziałem
taki słodki przez całe moje życie.

374
00:55:21,725 --> 00:55:24,325
NIE! Ja też nie. Ja też nie, chłopaki.

375
00:55:24,325 --> 00:55:27,645
Spójrz na to! Spójrz,
patrzy w kamerę.

376
00:55:29,965 --> 00:55:31,765
Niewiarygodny.

377
00:55:34,045 --> 00:55:36,725
To pierwsze
rekord świata,

378
00:55:36,725 --> 00:55:39,885
tak intymnie w jaskini.

379
00:55:39,885 --> 00:55:41,805
Nikt nigdy tego nie widział.

380
00:55:41,805 --> 00:55:45,365
Takie nowe informacje
tak ważnych gatunków.

381
00:55:48,525 --> 00:55:50,445
Czujesz emocje, Barbaro?

382
00:55:50,445 --> 00:55:52,645
Trudno nie być.

383
00:55:52,645 --> 00:55:55,525
Nie mam słów żeby to opisać.

384
00:55:55,525 --> 00:55:57,325
To dla mnie za dużo.

385
00:56:01,165 --> 00:56:05,485
Kamery nadal się gromadzą
pierwszy tego rodzaju materiał filmowy,

386
00:56:05,485 --> 00:56:08,805
zapewniając wgląd w
najważniejsze pierwsze tygodnie

387
00:56:08,805 --> 00:56:10,765
życia grzywiastego wilka.

388
00:56:13,965 --> 00:56:17,445
I, co najważniejsze, ile
przestrzeń musi być chroniona

389
00:56:17,445 --> 00:56:19,445
aby wspierać przyszłe pokolenia.

390
00:56:21,125 --> 00:56:25,005
Mam wielką nadzieję, że każdy
widziała osoba na świecie

391
00:56:25,005 --> 00:56:29,085
z ich domu, jaki wyjątkowy,
i jak pięknie,

392
00:56:29,085 --> 00:56:32,325
niesamowite są te zwierzęta.

393
00:56:33,525 --> 00:56:38,005
Czuję się dość zaniepokojony,
ale nie beznadziejny.

394
00:56:38,005 --> 00:56:43,405
Będę walczyć każdego dnia
i co roku im pomagać.

395
00:56:43,405 --> 00:56:46,405
Urodziłem się w Cerrado,
Dorastałem w Cerrado,

396
00:56:46,405 --> 00:56:50,285
i Cerrado, to mój dom,
Muszę to chronić.

397
00:57:01,325 --> 00:57:03,805
Następnym razem...

398
00:57:03,805 --> 00:57:05,245
...świat słodkiej wody.

399
00:57:11,725 --> 00:57:13,765
Siła napędowa planety Ziemia.

400
00:57:16,965 --> 00:57:21,485
I scena dla większości
niezwykłe dramaty zwierzęce.

401
00:57:25,925 --> 00:57:29,765
Habitat Explorer przynosi zwierzęta
i ich siedlisk do życia.

402
00:57:29,765 --> 00:57:33,165
Zapoznaj się z tą darmową interakcją
i twórz zwierzęta origami!

403
00:57:33,165 --> 00:57:34,885
{\an8}Idź do...

404
00:57:37,685 --> 00:57:39,765
{\an8}...i skorzystaj z linków
na Uniwersytet Otwarty.

405
00:57:39,765 --> 00:57:41,925
{\an8}Lub zamówić bezpłatną wersję drukowaną,

406
00:57:41,925 --> 00:57:45,565
{\an8}odwiedź stronę lub zadzwoń
liczby na ekranie.